2009-02-15

980215人間菩提英文版 A Story of Gratitude and Goodness in Indonesia

A Story of Gratitude and Goodness in Indonesia每日播出內容 FLV300K WMV300K
人間菩提--勤護一念.感恩圖報

 

These past few years, Indonesia Tzu Chi volunteers have been very active in helping the community

When an accident happens, Tzu Chi volunteers will rush to the scene to provide care and aid

Ever since Tzu Chi began its work in Indonesia over a decade ago the local volunteers have been very dedicated

When they learn of people who are poor and ill, they will reach out to offer care & aid over the long-term with love

However, (there are all different kinds of people)

Some, after receiving Tzu Chi's help, will try to give back, out of gratitude

But, there are some who, despite receiving aid, are not satisfied with the aid they're given and would want even more

(So, they start to have bad thought & intentions)

We encountered a case like this in Indonesia

There was a man who was poor so he sought help from Tzu Chi

Our volunteers went to visit him to better understand his situation

After assessing his needs and circumstances, they found he only needed partial aid. So, Tzu Chi helped pay for half of his medical fees

The man was unhappy about that (and felt Tzu Chi should've done more)

Meanwhile, there is another impoverished family. The father does odd jobs at a temple to support his family of eight

This family leads an impoverished life

Among the six children, the youngest one is called Budi

He is nine years old this year

In 2006, when he was at the age of six, a tumor developed in his lower jaw and it started to grow bigger

The doctor said that if Budi does not undergo surgery, his jaw will only grow bigger

But his family is very poor and cannot afford the surgery

Then, someone suggested to them to seek help from Tzu Chi

So, the mother contacted Tzu Chi

Our volunteer went to visit this family and determined that this family qualifies for our full assistance

Unfortunately, this mother met the person I mentioned earlier, the one who was unhappy that Tzu Chi hadn't paid for all his medical fees

This person said to her:

"You think Tzu Chi will help you,"

"but Tzu Chi won't pay for all of it"

"Plus, the surgery might not even help"

("and Budi might end up with a split lip")

This scared Budi's mother

So, every time our volunteers contacted her on the phone, she rejected our help

Instead, she turned to a folk medicine doctor

(A woman had offered to help pay for part of)

(the treatment, but in the middle of it,)

(she backed out of her promise)

Meanwhile, Tzu Chi members didn't give up on them because Budi really needed

So, they kept trying to convince

Budi's mother to let them help Budi

It was only in December 2007 that she finally accepted our help

Budi underwent three surgeries to remove the tumor in his jaw

Even though there are scars left on his face, he is very content because when he was at the hospital, he saw people who suffered from illnesses more severe than his

Some had a brain tumor, and some were paralyzed and disabled

Seeing all this, he felt that he was much more fortunate than those people

Indeed, illness causes a lot of suffering

So, Budi vowed to become a doctor when he grows up to help those who are suffering

So, after he went home from the hospital, he started thinking about earning money

But he needs to go to school, in order to become a doctor in the future

So, he studies very hard

He is also very smart and wise

(He started selling bread on the street)

Each day he can sell 50 pieces of bread and makes 10,000 rupiahs total (US$0.85)

Of the money he earns, he gives half of it to his mother ad donates the other half to Tzu Chi

Actually, 5,000 rupiahs is only (US$0.42)

However, a good deed cannot be measured by its monetary value

His wanting to do good deed is precious

(Where did his inspiration come from?)

After the Chinese New Year celebration, Tzu Chi volunteers had visited him often to see how he was doing after the surgery

After the Chinese New Year, our volunteers in Indonesia held a Prayer Celebration event

After event, Budi saw videos of Tzu Chi's work and saw how hard it is to raise money to help the poor

He was especially moved by the program about Tzu Chi's bamboo banks

It inspired him

So, after the Prayer Celebration, he asked for a coin bank

He also wants to save money everyday

No matter how much money he has, he wants to save some money everyday

This boy is really adorable

He is grateful for the aid he received and wants to do good in return

His father (is also like this)

Seeing that Budi has fully recovered and is cured of his illness, his father too is grateful

(and wants to do something to give back)

He learned that Tzu Chi does recycling

So, besides his job at the temple, began to do recycling work

He is very devoted to it

(Despite some people's negative comments,) he is determined to continue the recycling work

Even Budi's mother started to help raise funds for Tzu Chi when she sells noodles at her noodle stand

So, Budi's parents and Budi all work (to contribute to Tzu Chi)

(Though they can't contribute a lot,) they're very committed to making a contribution

It makes us most happy to see that this child is studying hard and is very good to his parents

Such is the "cycle of goodness" between people

This is where our hope lies and this child is a seed

Perhaps twenty years form now, he will be a doctor working to save lives

That could happen. As long as he holds on to his good intentions and convictions, Tzu Chi people will certainly help him to fulfill his aspiration

As we can see, in this world, there are many different kinds of people

So, we really must take care to preserve our good thoughts

Look at that man who spoke ill of Tzu Chi out of spite because he was dissatisfied with the amount of aid he received

What he did didn't help himself as it damaged his character

At the same time, it also caused Budi's treatment to be delayed for over a year

So, what he did injured himself and others

So, we must always keep a good heart and good thoughts and speak good words

One small good deed can help relieve suffering

We should strive to be someone who can be respected by others by facing poverty and hardship bravely

A person who does that will be loved by others

Though in poverty, he will nevertheless be "rich"

 

 

 

 

 

首播 每日19:45
重播 週一到週五
   09:48 11:45 15:15 23:00
重播 週六
   07:45 11:45 15:18 23:00
重播 週日
   02:45 07:45 11:45 23:00


勤護一念淨三業
罹病少年遇貴人
知足感恩思圖報
貧中之富福慧增

印尼一位窮困家庭的孩子布迪,因為下顎不斷腫大,父母求助慈濟,終於得以順利接受治療,全家人相當感恩。九歲的小布迪已經開始賺錢,他把賺來的錢一半給媽媽,另外一半存進竹筒裡;現在他們全家都是環保志工,要回饋社會大眾的愛心。證嚴上人說,儘管他們的力量微小,卻堅定心志,啟動了善循環。

頂著鐵盤,沿街兜售麵包,年僅九歲的布迪,雖然下顎有著明顯的疤痕,他卻不以為意,因為在慈濟人的幫助下,他才得以就醫治療。現在他將賺來的錢,一半給媽媽,另外一半就存進竹筒裡,而他的家人也在工作之餘,投入環保做回收,希望盡微薄心力幫助人。

證嚴上人開示:「這個窮困的家庭,因為他受恩,他圖報,所以親子立願要回饋大愛,雖然力量微小,可是他卻是堅定心志。最高興就是看到孩子,他的成績也不錯,很貼心,這都是人與人之間善的循環。」

同樣啟動善的循環,還有在四川的漢旺。慈濟志工在這裡成立了四川第一個環保站,帶著鄉親,從分類到壓縮,所有動作一步步學。而這些別人眼中的垃圾,卻能化做愛心暖流,成了當地慈善基金,鄉親們不但熱烈響應,愛護地球的理念,也在這悄悄地萌芽。

證嚴上人開示:「看了很有希望,現在整個地球不都是環保議題?這是國際性的,大陸假如也能帶動起來,人口這麼多,土地這麼大片,對地球的幫助真大!所以看到他們帶動起來,有大學生,有企業家,有當地的居民,不管老奶奶、老爺爺,還有小志工,都帶動起來,看來真的是很開心。」

一念心的啟發,讓原本手心向上的人變成手心向下,可以付出,貧中之富、愛的推動,讓人間善的循環永不止息。
2009/02/15

 

 

 

 

 

 

 

人間菩提英文版"刊登網站: http://master-dharma.blogspot.com/


Regards, Jenny
思慧合十
Today's Jing Si Aphorisms: How bitter life is when we have desires! Our demands on others bring endless misery.

靜思語:人生有求即多苦!如果只是一味地要求他人,會為自己招來無窮的痛苦

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No comments: